Þýðingaþjónusta Nígeríu

Ég fæ stundum svona bréf í ruslpósthólfið mitt.

Dear Linguist,

my name is Josephine Boyd and I represent translation agency
RixTrans (www.rixtrans.com).
I am writing to you as we have urgent project of ~ 3500 words for
tomorrow.
Please see information below and let me know if you are interested
to help us?

Source Language: English
Target Language: Icelandic
Work area: Industry – Cosmetic
Word count: 3254
Deadline: 31.07.2013 at 12.00 CET
Rate per word: 0.09 EUR

Looking forward to hear from you soon.

Kind regards,
Josephine Bod l RixTrans

Ég ákvað að svara þessu því 14 krónur á orðið geta freistað, þótt þýðingin sé sérhæfð og sennilega seinunnin. Eins og við mátti búast kom svar í morgun og hafði þá verkinu verið aflýst. Ekki kom það á óvart.  Mér er hins vegar boðið að skrá mig í gagnagrunn fyrirtækisins og gefa svo miklar upplýsingar að það hálfa væri nóg.  Á vefsíðu þess  er lítið að græða. Skráð aðsetur er í Bretlandi en samkvæmt bréfinu eru aðalstöðvarnar í Lettlandi. Síðusniðið er kunnuglegt. Jafnvel trúgjarn og hrekklaus þýðandi hugsar sig um tvisvar.

Eflaust bíta einhverjir á agnið og ganga til liðs við Jósefínu. Hún er af sama sauðahúsi og Bjarni Vogler, Mark Gunnarsson og Rony Jeson, sem ég hef átt samskipti við.  Þessi fyrirtæki spretta reglulega upp með flotta vefsíðu en það eina sem finnst um þau á Google, eru svona upplýsingar. En kannski er Jósefína ósvikin og velþenkjandi manneskja sem ég hef fyrir rangri sök.

Auglýsingar

Ein athugasemd við “Þýðingaþjónusta Nígeríu

  1. Þetta barst ekki-kúnna Íslandsbanka í morgun!

    From: „islandsbanki@islandsbanki.is“

    Subject: ISB Reikningur VIÐVÖRUN!

    Kæri metin viðskiptavin

    Í því skyni að halda áfram að vernda þig, peningana þína og persónuupplýsingar þínar. Íslandsbanki hefur uppfært auka öryggi kerfi sem mun nánast útrýma svik og algerlega vernda þig. Allir viðskiptavinir eru því hvattir til að uppfæra reikning upplýsingar þeirra. Smelltu á Uppfæra tengilinn hér að neðan til að njóta nýja eiginleika öryggi.

    ISB nýja auka öryggi kerfisins

    Vinsamlegast athugið að það er mikilvægt að þú skráir á New Enhanced Security System. Allir korthafa sem neitar að skrá er í mikilli hættu á svikum sem leiða í ??hár tryggingar greiðslu með Íslandsbanka. Til að forðast þetta, ISB mun fresta öllum reikning sem er ekki skráðir. Svo að smella á tengilinn hér að neðan til að skrá þig núna.

    ISB öryggiskerfi

Hvað viltu segja?

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Breyta )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Breyta )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Breyta )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Breyta )

Tengist við %s